Clear, confident messaging for organisations entering or growing in Spain

Your native Spanish & Catalan editing, copywriting and transcreation partner, based in Barcelona.

How can I help you?

Spanish and Catalan Editing

Flawless, on-brand copy.

I refine and edit existing Spanish and Catalan content to ensure clarity, flow and consistency, so your messaging reads naturally and is ready to publish with confidence.

✓ Website pages
✓ Campaign and marketing copy
✓ Product descriptions
✓ Editorial and branded content

English to Spanish / Catalan Transcreation

More than translation: creative adaptation.

I adapt English content into Spanish or Catalan so it feels culturally relevant, emotionally accurate and true to your brand, never literal, never generic.

✓ Ad campaigns
✓ Brand storytelling
✓ Websites and key pages
✓ Social media and marketing assets

Spanish and Catalan Copywriting

Words that drive action.

I write original Spanish and Catalan copy that feels natural, intentional and creatively aligned with your brand voice, supporting your business goals and saving your team time.

✓ Website pages and landing pages
✓ Campaigns and launches
✓ Brand messaging and positioning
✓ Blog and long-form content

Get in touch

Trusted by 40+ global brands, agencies and public institutions

Hola, nice to meet you!

I’m Maria Torres, a Spanish and Catalan copywriter working with organisations entering or growing in Spain.

With an advertising background and 9+ years of experience in agencies and in-house teams, I help organisations sharpen their messaging and positioning. I create persuasive, natural communication that connects with local audiences.

My work supports:

✓ Brand positioning and rebrandings
✓ Campaigns, launches and advertising
✓ High-impact messaging across channels
✓ Content built for long-term growth

Trusted by Servei Català de la Salut, Diputació de Girona, UNIQLO, Jané, Mastercard, Hunkemöller, Wella, Salomon and more.

Let's work together
  • MT Copywriting 1

    Newsletters

  • Transcreation (English to Spanish and Catalan)

  • MT Copywriting

    Proofreading and editing

  • MT Copywriting

    Informative blog articles

  • MT Copywriting 2

    Landing pages

  • MT Copywriting 4

    OOH advertising

  • MT Copywriting 3

    Inspirational blog articles

  • Print advertising

  • MT Copywriting 8

    Advertorials

  • Social media

  • MT Copywriting

    Marketing materials

  • MT Copywriting 5

    Institutional government campaigns

  • Product descriptions

  • Lifestyle copywriting

  • "I had the pleasure of working with Maria at UNIQLO, where she supported us with Spanish copywriting. She’s a talented writer, highly organised and reliable, and brought real clarity and nuance to our projects. It’s been a privilege to collaborate with her."

    Yolanda S. - Content Marketing Coordinator @ UNIQLO

  • "Maria did an excellent job in a really kind and professional way. We were delighted with the results and are counting on her content transcreation service for future collaborations."

    Sara M. - Studio Traffic Management @ Hunkemöller

  • "I highly recommend Maria for Spanish copywriting and content writing services. Proactive, professional, and excellent communication. A top choice for any company seeking a skilled Spanish copywriter."

    David F. - Digital Project Coordinator @ Maastery

  • "Maria is a pleasure to work with. Her constructive approach to challenges is truly refreshing and her creativity knows no bounds. It has been an absolute delight to collaborate with her.”

    Lara Serodio - Executive Creative Director @ Tiempo BBDO

  • “If you’re looking for a Spanish expert, Maria is a professional, efficient, and highly creative marketing copywriter with a strong strategic mindset for digital projects. Committed, proactive, and always a pleasure to work with.”

    Marc B. - Product Manager Senior GOP @ Lyreco Group

  • “Maria is one of the best freelance Spanish copywriter I’ve ever worked with. She’s fully dedicated to every project, with a rare combination of talent and initiative. She didn’t just capture the brand’s essence; she transformed and enriched it impressively. She’s always a safe choice.”

    Adrià V. - CEO and Founder @ Boost

  • “Maria is a highly creative and strategic thinker. She delivers impressive ideas and executes projects with precision and positivity. Any company would be lucky to work with her.”

    Francisco D. - Account Director @ McCann Worldgroup

In Spain, correct doesn’t always mean good

Spanish words need to connect locally to feel right, build trust and drive sales.

Let’s make sure yours do.